Разговорник

РАЗГОВОРНИК

 

Представляем наш фирменный одностраничный разговорник и несколько простых советов, как объясниться, если вы в итальянском — ни «бум-бум». Итальянцы — народ непосредственный, с ними можно объясниться даже на пальцах, но иногда к жестам неплохо прибавить несколько слов. Мы даже не приводим транскрипции — в этом языке почти все как пишется, так и читается. Смелее! Увидите — вас поймут.

 

 

ВЕЖЛИВОСТЬ

 

Здравствуйте! (Привет!)

Salve! (Ciao!)

До свидания! (Пока!)

Arrivederci! (Ciao!)

Спасибо! (большое)

Grazie! (mille)

Пожалуйста…

Prego…

Не проблема!

Non c’è problema!

Очень хорошо! (плохо!)

Molto bene! (male!)

Вы согласны?

E’ d’accordo?

Простите…

Scusate…

Прошу…

Prego…

Спокойной ночи!

Buona notte!

 

В ОТЕЛЕ

 

У меня бронь на имя…

Ho una prenotazione a nome di…

В моем номере слишком жарко! (холодно!)

Nella mia camera fa troppo caldo! (freddo!)

В какое время и где проходит завтрак?

A che ora e dove si tiene la colazione?

Как подключиться к интернету?

Come collegarsi ad internet?

Можно убрать номер …..?

E’ possibile rifare la camera ...  

Я жду господина …

Attendo il signor….

Разбудите меня в …

Vi prego di svegliarmi alle….

Вызовите такси, пожалуйста!

Mi chiamate un taxi, per favore?

Я уеду (вернусь) в …

Vado via (ritorno) alle…

Я уезжаю — счет, пожалуйста!

Lascio l’hotel, il conto, per favore!

Дайте, пожалуйста, мой ключ от номера …

Mi dà, per favore, la chiave della camera?

 

ОРИЕНТАЦИЯ

 

У вас есть карта?

Avete una cartina?

Как пройти (проехать) на улицу …?

Come arrivare a via….?

Это далеко?

E’ lontano?

Где здесь метро (стоянка такси, автобуса, вокзал)?

Dov’è la stazione del Metro (la stazione dei taxi, la fermata dell’autobus, la stazione dei treni)?

Дайте мне точный адрес!

Mi dia l’indirizzo esatto!

Прямо, налево, направо, назад

Diritto, a sinistra, a destra, indietro

Север, юг, запад, восток

Nord, sud, ovest, sinistra

Где я (покажите)?

Dove mi trovo (me lo indica)?

Который час?

Che ore sono?

Я правильно понял?

Ho capito bene?

 

ТРАНСПОРТ

 

С какого пути уходит (на какой путь приходит) поезд …

Da che binario parte (a che binario si trova) il treno….

Во сколько уходит (приходит) поезд (автобус, трамвай)?

A che ora parte (arriva) il treno (autobus, tram)?

Сколько стоит проезд (билет)?

Quanto costa il biglietto?

Как попасть на станцию?

Come arrivare alla stazione?

Один (два, три, четыре) билета туда (и обратно) …

Uno (due, tre, quattro) biglietti andata (e ritorno) …

Первый (второй) класс.

Prima (seconda) classe.

Какая это остановка?

Che fermata è questa?

Здесь можно парковаться?

Si può parcheggiare qui?

Где продаются билеты на парковку?

Dove si vendono i biglietti per il parcheggio?

Я опаздываю (мы опаздываем)!..

Sono in ritardo (siamo in ritardo)!..

 

ДЕНЬГИ

Где находится ближайший банк (банкомат, обменный пункт)?

Dove si trova la banca più vicina (bancomat, l’ufficio di cambio)?

Какой сегодня обменный курс?

Qual è il tasso di cambio di oggi?

Я хочу поменять все это (на) …

Voglio cambiare tutto questo (in) ...

Мне нужна квитанция…

Ho bisogno della ricevuta ...

Я должен перевести (снять) эту сумму …

Devo trasferire (prelevare) questa somma….

На мое имя пришли деньги.

Sono arrivati dei soldi a mio nome.

Вы принимаете чеки (кредитные карты)?

Accettate assegni (carte di credito)?

Мне нужны купюры по 20 (50, 100) (ЕВРО)

Mi servono pezzi da 20 (50,100) (Euro)

Можно разменять?..

E’ possibile cambiare?

Я иностранец и могу платить наличными больше 1000 евро.

Sono straniero e posso pagare in contanti più di 1000 euro.

 

РЕСТОРАН

 

Я хотел бы забронировать столик на ... человека, на … часа, на имя …

Vorrei prenotare un tavolo per….persone, per le ore….., a nome di….

Простите, мы опаздываем на 15 (30, 45 минут, часов)!

Ci scusi ma tardiamo di 15 (30,45 minuti, ore)!

Принесите, пожалуйста, меню (винную карту)!

Ci porta, per cortesia, il menù (la carta dei vini)?

Какое ваше фирменное блюдо из закусок (первых, вторых блюд)?

Qual è il piatto della casa degli antipasti (dei primi, secondi)?

Мне не понравилось. Замените, пожалуйста!

Non mi è tanto piaciuto. Me lo sostituisce, per cortesia?

Принесите, пожалуйста, соль (перец, масло, хлеб, воды)!

Ci porta, per cortesia, il sale (pepe, olio, pae, acqua)!

Я не ем мясо (рыбу), у меня аллергия на …

Io non mangio carne (pesce), sono allergico a….

Подождите немного со следующим блюдом!

Potete attendere un poco prima di portare la pietanza successiva?

Счет, пожалуйста!

Il conto, per favore!

Спасибо, все было очень вкусно!

Grazie, è stato tutto ottimo!

 

ШОПИНГ

 

Я хочу только посмотреть!

Voglio dare solo uno sguardo!

Можно взглянуть на …

Posso dare un’’occhiata a….

Я хочу померить это.

Posso provare questo?

У меня размер …

La mia taglia è la….

Мне мало (велико)

Mi sta stretto (grande)

У вас есть другие размеры (ткань, цвет, отделка)?

Avete altre taglie (tessuto, colore, finitura)?

Мне идет (не полнит)?

Mi sta bene (non ingrassa)?

Сколько стоит?

Quanto costa?

Можно ли сделать скидку?

Potete farmi uno sconto?

Сделайте мне tax-free…

Mi fate il tax-free….

 

SOS

 

Пожалуйста, помогите мне (ему)!

Per cortesia, mi aiuta (lo)!

Мне плохо, вызовите, пожалуйста, скорую помощь (полицию)!

Mi sento male, mi chiama, per piacere, l’’autombulanza (la polizia)?

У меня болит сердце (голова, живот, нога, рука, спина, зуб)…

Ho un dolore al petto (mi fa male la testa, la gamba, il braccio, la schiena, il dente)…

Меня тошнит (я теряю сознание, кружится голова, задыхаюсь)!

Ho la nausea (mi sento svenire, mi gira la testa, mi manca l’aria)!

У меня давление (диабет, приступ, сильная боль).

Ho la pressione alta (il diabere, un attacco, un dolore forte).

Я упал (попал в аварию)…

Sono caduto (ho avuto un incidente)….

На меня напали (у меня украли, мне угрожали)!

Mi sono venuti addosso (Sono stato derubato, sono stato minacciato)!

Как пройти в полицию (больницу, аптеку)?

Come arrivare/andare  alla polizia (ospedale, farmacia)?

Я нахожусь в городе (на улице, на дороге)…

Mi trovo nella città (in via, sulla strada per…)…

Мне нужен переводчик.

Ho bisogno di un interprete.

 

Быстрой и незатейливой хитростью является использование двух глаголов, где второй — инфинитив. Этот прием позволит формировать целые предложения, изъявлять желание и задавать вопросы. Все очень просто:

Vorrei («я хотел бы») + глагол в инфинитиве:

Узнать -  sapere/conoscere   (difficile dare il significato esatto senza a parola dopo)

Понять - capire

Пройти – andare/arrivare

Поспать – dormire un poco

Поесть - mangiare

Попробовать - provare

Померить - misurare